In today’s highly globalized world, the need for a clear communication is more important than ever. I help by offering translation, localization and technical writing services for English and Czech languages as a full-time translator, copywriter, editor and a technical writer. I have been working in the localization business since 2003 – 14 years as a translator and a technical writer and 3 years as a manager and a localization team leader. By combining...

Adapting, polishing and proofreading Czech texts is my daily bread as much as translating itself. Every translation should be always proofread by another linguist as two pairs of eyes see much better than just one! I provide proofreading of Czech language either of Czech translation from English language or a Czech text alone. Proofreading is the process of reviewing a text for errors such as spelling, grammar, punctuation, basic formatting, and typing errors....

Writing itself has been fun for me since I found out how great it can be! There are almost no topics I would avoid, although I certainly fit only specific fields, as probably everyone. But being active on both blogosphere and regular media gives me an outstanding opportunity to gain as much as possible from different topics. I have a long-term experience in creating texts for various websites, e-shops, writing marketing texts, creating slogans or preparing...

Lots of translation projects require additional works to be done once the translation itself is complete, especially if they are going to be printed. Even though that nowadays most of the DTP applications allow translating the source file directly, there will always be requirement for a final touch, such as layout update, formatting changes, correct page breaks etc., which should be done by someone knowing the language and the application as well. My knowledge of...